Мануал для VMX на русском.

[outlaw]

у меня есть мануал на русском
могу прислать на мыло
пишите
fe@pisem.net

[outlaw]

всем высылаю,
если кому надо, есть ещё руководство по
ремонту и обслуживанию на аглицком,
могу записАть на цэдэ

[outlaw]

прошу пардона за неразбериху,
я предложил пользовательский мануал,
типа книжечка про мотег.
руководство по ремонту пока не русифицировано
(инфа от дилера)
сервис есть на аглиццком,
тоже могу прислать, выложить или записАть

[outlaw]

вот каталог зэче
http://www.starmotorcycles.com/star/parts/home.aspx

а вот дилерский мануал
http://www.starmotorcycles.com/star/service/viewmanuals/star_manuals.aspx

[outlaw]

руко-вотство

http://www.blackbears.ru/manual/files/Yamaha_VMax_VMX12_Service_Manual.zip

около 25 метров

[outlaw]

http://manuals.pmoto.ru/yamaha/vmax_vmx12_service_manual.rar

20 mb

[Joss]

"руководство по ремонту пока не русифицировано
(инфа от дилера)"

От совецкого информбюро !
Начатая в августе тягомотина с полным переводом больших правильных мануалов'2001 с немецко-английского языков, на человеческий, медленно, туго, но неотвратимо ДВИЖЫЦЦА ФПИРЁТ !!! Но двигацо ей ещё очень и очень дофига ;-)))
По причине недостаточного знания матчасти в процессе возникают некоторые неясности в толковании тех или иных терминов - т.е. тупо не знаю как вот эта железяка вот в этом узле называеца по русски. Когда таких непоняток будет накапливацо - буду время от времени обращацо за помощью в форуму. Калликтивно, думаю, асилим !

про эту эпопею - тут:
http://www.moto.ru/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=56&Number=710342&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=

[Motopadonok]

"руководство по ремонту пока не русифицировано
(инфа от дилера)"

От совецкого информбюро !
Начатая в августе тягомотина с полным переводом больших правильных мануалов'2001 с немецко-английского языков, на человеческий, медленно, туго, но неотвратимо ДВИЖЫЦЦА ФПИРЁТ !!! Но двигацо ей ещё очень и очень дофига ;-)))
По причине недостаточного знания матчасти в процессе возникают некоторые неясности в толковании тех или иных терминов - т.е. тупо не знаю как вот эта железяка вот в этом узле называеца по русски. Когда таких непоняток будет накапливацо - буду время от времени обращацо за помощью в форуму. Калликтивно, думаю, асилим !

про эту эпопею - тут:
http://www.moto.ru/ubbthreads/showflat.php?Cat=&Board=56&Number=710342&page=0&view=collapsed&sb=5&o=&fpart=

Дим звони - спрашивай, подскажу или если залипну- вместе её какой нибудь №@#ёвиной обзовём

[Отшельник]

Да думаю вообщем то все готовы будем помочь, покуда всем это интересно и нужно.
Поэтому может создать тему по вопросам перевода Сервис-мануала или отписываться здесь...
Я учавствую в этом действии однозначно!!!

[Joss]

Ну для начала - давайте уточним по сцеплению. Первая колонка - это наименование детали, вторая колонка - её родные параметры, третья колонка - допустимые отклонения от нормы.

Проблемные места обвёл красным.

http://myimgs.net/images/sjyf.jpg

1. понятие "MAX. WARPAGE" - ??? Предполагаю что это максимально допустимый износ дисков, но немножко сомневаюсь.

2. Три строчки в которых каждое слово по отдельности понимаю, а общего смыса с уверенностью понять не могу: что то о зазорах. Предполагаю что "thrust clearance" - это зазор между корзиной (сборкой) и остальными деталями если смотреть в плоскости вала, на который она насажена., а "radial clearance" - это зазор между краями корзины и корпусом двигла. Что такое "push rod bending limit" с допуском 0.5. мм - это вообще представить страшно. Что то с выжимной фигнёй  связано ?

Вобщем, навались мужики ! ;-))

[Отшельник]

Здаётся мне, что по логике вещей "MAX. WARPAGE" - максимально допустимая толщина накладок на дисках (могу ошибаться)

По второму вопросу слово "thrust clearance" - скорее всего осевое биение, так сказать осевой люфт
                                      "radial clearance" - радиальный люфт.
                                      "push rod bending limit" - действительно что то с выжимным но точно не скажу.
Вот наверно как то так, но постораюсь узнать поточней....

[tavr]

warpage

  алюм.   коробление (поперечное aivanov)
  воен.   поводка коробление
  лес.   буксирование; варпование; подтягивание
  Макаров   депланация; искажение; коробление (преимущественно в поперечном направлении с перекручиванием); крутка
  микроэл.   изгиб
  мор.   верпование
  тех.   деформация; искривление; коробление (в поперечном направлении); перекос; поводка; коробоватость (дефект проката); покоробленность

Своими словами, думаю это максимальное отклонение/деформация/изгиб от нормы

[Joss]

"Своими словами, думаю это максимальное отклонение/деформация/изгиб от нормы"
- ну короче "Warpage" - это эквивалент русских технических выражений "повелО" и "перекосо#било". Стало быть "MAX.WARPAGE" - это "максимально допустимая величина коробления (деформации)". Спасибо Олег.

А вот по зазорам (три строки) всё не так очевидно...

[outlaw]

ребзя, вы чо,
биение ваще недопустимо,
если надо, имею опыт изготовления тормозных
дисков из 45-ки,
ваще не ведёт, опыт - за 3 сезона без нареканий.
по опыту могу добавить допустимый износ диска
по 1мм с каждой стороны,
а биение отдаёт в когда педаль - (самый лучший тест),
там уже нечего мерить, надо заменить.

[Joss]

"биение, когда отдаёт в педаль" - это хорошо, но тут как бы  речь идёт о дисках сцепления ;-))